придаточное подлежащее

He has brought nothing but trouble here! — Он ничего не принес, кроме неприятностей!

In a remote corner, a small spectacled person was busy writing at a table. —В дальнем углу за столом сидел маленький человек в очках и что-то писал.

All you need to do is give him a call. — Единственное, что тебе нужно сделать - это ему позвонить. (Тебе нужно только ему позвонить)

Troubles were many. — Проблем было много.

It's a pity my plan is spoilt. — Жаль, что мой план не удался.

— Дополнение см. Object

— Сказуемое см. Predicate

It was quite clear that the career of this gentleman had been far from immaculate. — Было понятно, что карьера этого джентльмена далеко не безукоризненна. (более естественно, чем That the career of this gentleman had been far from immaculate was quite clear).

It is difficult to imagine worse English. — Трудно представить себе худший английский.

It was difficult for them to talk and so they for the most part kept silent. — Им было трудно разговаривать, поэтому большую часть времени они молчали.

It was nice seeing you. — Приятно было тебя видеть.

It surprised me your not remembering my name. — Меня удивило, что ты не помнишь моего имени.

There is a house in New Orleans they call "The Rising Sun". — В Новом Орлеане есть дом, который называют "Восходящее солнце".

" There aren't many of them about," she said. — "Их тут не так много", - сказала она.

There seems to be nothing he cannot do, nothing he doesn't do well, nothing he does superbly. — Похоже, что нет ничего такого, чего бы он не мог сделать, ничего, чего бы он не мог сделать хорошо, и ничего, с чем бы он справился в совершенстве.

There might be two different explanations of this. — Этому есть, возможно, два объяснения.

If there has been a quarrel, it is Robert who has shot Mark. (=... Robert has shot Mark). — Если и была ссора, то это Роберт выстрелил в Марка.

Of all men, it was he whom she would have chosen were she mistress of her destinies; and he was going to escape her. (= Of all men, she would have chosen him...). — Из всех мужчин, будь она хозяйкой своей судьбы, она бы выбрала именно его; и вот теперь он уходил от нее.

It is to you that I must speak first. (= I must speak to you first). — Именно с тобой я должен поговорить в первую очередь.

It was due to Anna's good sense that a cautious letter was written to the uncle in Berlin suggesting that Cecilie should be taken away. ( = A cautious letter was written... due to Anna's good sense). — Благодаря благоразумию Анны дядюшке в Берлин было предусмотрительно написано письмо с советом забрать Сесилию.

What we do is write him a little note to be given to him after we are gone. ( = We will write him a little note...). — А мы напишем ему записку, которую ему передадут, когда мы уйдем.

But what he does do is turn his back on her and drive away, leaving her helpless and naked in the middle of the night. (= He turns his back on her...) — Но он отворачивается и уезжает прочь, оставляя ее в ночи нагой и беспомощной.

That's where we ought to be. ( = We ought to be there). — Вот где мы должны быть.

If I lose my job, I'll go abroad. — Если я потеряю работу, то уеду за границу.

If I lost my job, I would go abroad. — Если бы я потерял работу, то поехал бы за границу. (маловероятно, что это произойдет).

If I had lost my job, I would have gone abroad. — Если бы я потерял работу, то поехал бы за границу. ( но этого не произошло).

If you knew me better, you wouldn't have said that. — Если бы ты знал меня получше, ты бы так не сказал.

— Обратный порядок слов в условных предложениях см. Inversion in condition

— Употребление модальных глаголов в условных предложениях см. Modals in condition

— Опущение слов в условных предложениях см. Ellipsis in condition

— Употребление оборота be to в условных предложениях см. be to, 4.

He got engaged to her when travelling last winter. ( = when he was travelling last winter). — Он обручился с ней во время путешествия прошлой зимой.

Where necessary, improvements will be made. ( = Where it is necessary) — Там, где это необходимо, будут произведены улучшения.

He fell down and lay as if dead, but with his eyes open. ( = as if he was dead). — Он упал и лежал, как мертвый, но с открытыми глазами.

The doctor sent me word that he was poorly in health himself, but that he would call, if possible, the next morning. ( = if it is possible). — Доктор передал мне, что сам неважно себя чувствовал, но что, если это возможно, он позвонит на следующее утро.

Florence, though very tired, laughingly declined the proposal. — Флоренс, хотя и устала, со смехом отвергла предложение.